Category: 語言

淺談簡體字

今次講嘅係簡體字,想必每個識中文嘅人都有唔少感想,都會想講好多嘢。本篇我用本體字寫,想睇簡體字就按此自行轉換。
Read More

陳腔濫調轉彎抹角

最近有Leibbys問起,點解成日有官方同新聞消息,會提到「作出回應」、「作出改善」,用咁多「作出」,想點呢?唔可以直接回應提問同改善情況咩?呢個問題涉及相當複雜嘅語言偽術。本文有大量近義詞,請小心斟酌用字,亦歡迎痛批指正。
Read More

中文大膽談性

講起動詞句,我講到中文好多歐化現象,刻意模仿歐西文字,寫到啲中文唔似中文。中文另一個新潮現象就係大膽談「性」。
Read More

寫中文要善用動詞

近期修讀過翻譯課程,有感需要綜合自己所學,發表一下對語言嘅意見。我讀嘅課程,我最想學嘅係如何處理中文譯文,亦都即係英譯中點樣做。學翻譯最終主要係為咗譯入自己常用語言或者母語,中文唔得嘅話譯咩都死。而講到中文點譯,又發覺有一件事特別緊要,就係動詞要準確。
Read More

是非題

香港語言文化好有趣。當我想寫文講是非題,首先諗到嘅問題係:我個標題應唔應該叫Yes-no questions?我好想用,但既然主要用中文寫文,就用返原有嘅是非題。中文底子我哋固然有,但往往未必好注意中文點用,因為往往重英輕中,連中文作為第一語言,都往往被第二語言嘅英文影響。今日就用Yes/No Question做例子,講一講「講是非」嘅方法。
Read More

學用粵拼同埋粵語輸入法

上星期響朋友嘅Facebook睇到,原來Google已經推出咗粵語輸入法,Android用戶以後又多一個打中文字嘅方法,而且可以輕易輸入平時廣東話常見嘅口語字,例如「嘅」、「㗎」、「嘢」和「咩」呢啲字。於是我就諗,我好應該學用輸入法,然後就發覺原來要學埋粵拼先得。我哋一齊學吓點樣用粵拼啦,學完就會識用粵語輸入法喇!
Read More

如何用鍵盤打西歐語言

最近有朋友問到怎樣打法文和德文等語言的特別字母,要用外國鍵盤有點煩。為了幫助說明打字技巧,以至簡介一些特別字的寫法,我就寫幾篇鍵盤用法的文章,讓大家做更強的鍵盤戰士吧!
Read More

小稱詞綴

明仔、強仔、明星仔、演員仔、文員仔……日常往往在一個人名或者職業後面加個「仔」字,有種指小的意思,令那個人聽起來小了,可愛了,或者親切了。這就是小稱詞的用法。
Read More